Det kan være stor forskjell på å spørre Gud om noe, og å være i bønn til ham over noe. Her kan vi ha en utfordring i de norske oversettelsene, som har oversatt å spørre om noe, med å be.
For eksempel er Jak.4,2c oversatt slik til norsk:
‘Dere har ikke fordi der ikke ber’, mens
i engelske oversettelser står det:
‘You do not have, because you do not ask.’
Den engelske versjonen er riktig iflg grunnteksten. Se scripturetext.com og velg ‘lexicon’
Skulle de engelske oversettelsene vært lik de norske, ville det stått
‘You do not have, because you do not pray’. Og det ville blitt feil, for det står skrevet at vi ikke har fordi vi ikke SPØR.
Be over noe/for noen
Grunnteksten for å be (pray/proseúxomai) betyr i følge scripturetext å bytte sine egne ønsker med Guds ønsker.
Å be vil si å være i et samspill med Herren, der vi bytter våre egne ønsker, tanker og ideer mot Guds foretrukne vilje.
Han vet det jeg ikke vet. Gud vet alt:
For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. Jes.55,8
Men dersom vi er helhjertet med ham og hans vilje i vår bønn, da støtter han oss kraftig. 2.Krøn.16,9
Og om vi holder oss til Jesus og hans ord, kan vi både spørre og be ham om hva vi vil. (Joh.15,7)